NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Asaf Avidan - Lost Horse
Text písně v originále a český překlad
Lost Horse | Ztracený kůň |
| All my body's undulating | Vlní se mi celé tělo |
| Back and forth but it’s too late and | tam a zpět, ale je příliš pozdě a |
| There's no cure and no sedating | není lék a není sedativum |
| All this pain we're generating | všechna tato bolest, kterou vytváříme |
| This prolonged, insane, grotesque thing | tato dlouhotrvající, šílená, groteskní věc |
| That we wrongly have been naming "love" | kterou mylně nazýváme „láska“ |
| Honey, this ain’t love, no | miláčku, tohle není láska, ne |
| Pretty soon, I will be feeding | Docela brzy, budu žít |
| On the taps your little feet in | budu, kde jsou tvé nožky |
| Silver boots make when they're fleeing town | ve stříbrných botách, když prchají městem |
| And I can't get around to being | ale nedokážu chtít být |
| Much surprised by memories speeding | moc mě zaskočily vzpomínky, které uhánějí |
| On the road on which we're bleeding | cestou, na které krvácíme |
| Love, honey, this ain't love | lásko, miláčku, tohle není láska |
| I want you to hold me | Chci, abys mě objímala |
| Perpendicularly only | jen vertikálně |
| A sundial for the gods | sluneční hodiny pro bohy |
| We were born, born to fail | narodili jsme se, narodili, abychom selhali |
| I want you to hold me | chci, abys mě objímala |
| Perpendicularly only | jen vertikálně |
| A sundial for the gods | sluneční hodiny pro bohy |
| We were born, born to fail | narodili jsme se, narodili, abychom selhali |
| It's raining cats and dogs and lightning | Lije jako z konve a blesk |
| Strikes my heart and sheds some light on | zasáhl mé srdce a odhalil |
| To the fact it ain't so frightening | skutečnost, není to tak děsivé |
| How there hasn't been your pretty sight in | ale už není tvůj hezký pohled |
| So much time, my teeth are whitening | tak dlouho, zuby se mi bělí |
| From the blood we shed while biting | z krve, kterou jsme prolévali, když jsme kousali |
| Love, honey, this ain’t love | lásko, miláčku, tohle není láska |
| I want you to hold me | Chci, abys mě objímala |
| Perpendicularly only | jen vertikálně |
| A sundial for the gods | sluneční hodiny pro bohy |
| We were born, born to fail | narodili jsme se, narodili, abychom selhali |
| I want you to hold me | chci, abys mě objímal |
| Perpendicularly only | jen vertikálně |
| A sundial for the gods | sluneční hodiny pro bohy |
| We were born, born to fail | narodili jsme se, narodili, abychom selhali |
| I want you to hold me | Chci, abys mě objímala |
| Perpendicularly only | jen vertikálně |
| A sundial for the gods | sluneční hodiny pro bohy |
| We were born, born to fail | narodili jsme se, narodili, abychom selhali |
| Only | Jen |
| Born to fail | narozeni, abychom selhali |
| I want you to hold me | Chci, abys mě objímala |
| Perpendicularly only | jen vertikálně |
| A sundial for the gods | sluneční hodiny pro bohy |
| We were born, born to fail | narodili jsme se, narodili, abychom selhali |
| Text vložil: Ellie (8.7.2020) | Překlad: Ellie (8.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Asaf Avidan | |
 | Lost Horse Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad